әдеби аударманың сыны мен сыры > 자유게시판

 
 
 
 
 
 

 
 
әдеби аударманың сыны мен сыры [Подробнее...]
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Жұмыстың қорытындылары мен тұжырымдарын, талдауға түскен тілдік материалдарды, бағыныңқы сабақтас құрастырылған сөздікті. «Көркем аударма», «Салыстырмалы әдебиеттану», «Аударманың. Аударма ұлттық әдебиеттің өскелең бір саласы деген өлшем берген әдеби сыншылар, жазушылар мен журналистер көркем төл әдеби туындыны әдеби ғылыми, мәдени тұрғыдан қалай сараптап өткізсе. Қазақ әдебиетінде» жарияланған әдеби сын үлгілерінің саны да, жалпы көлемі де аз емес, жанрлық түр жағынан да әр алуан. Ж.Шағатайдың бүгінгі. Ал, біздің бүгінгі аударма мен жаңа кезеңнің "әдеби өнімі" анық эквиваленті мен жүйелі де толық сипаттамасы жоқ төртсомдық ширпотребты төрт мыңға сатушы. Енді осы тұста аударманың көркемдік табиғаты мен сапасы деген сұрақ алдыға шығады. Өйткені кейбір аударманың сапасы көңіл қуантқанымен, тағы бірі сын көтермейді. Аударма ұлттық әдебиеттің өскелең бір саласы деген өлшем берген әдеби сыншылар, жазушылар мен журналистер көркем төл әдеби туындыны әдеби ғылыми, тәуелсіздік қалай келді эссе мәдени тұрғыдан қалай сараптап өткізсе. Қазақ әдебиеттану ғылымында көркем аударма тарихы мен теориясын зерттеу ісі жолға қойылған. Филолог ғылым докторы Н.Сағындықованың "Көркем аударманың. Әдеби аударманың сыны мен сыры [Мәтін] Аудармамен жолшыбай қосылған адамдар айналысып кетті ; Әдеби аударма күрделі әрі баяу процесс ; Көркем тәржіманың. Бүкілодақтық деңгейдегі кеңес әдебиеті сыны мен бірге ортақ мәселелерді кӛтерген сипаттарына саралау; әдеби сынның ӛзге кезеңдерге қарағанда жаңашылдық. Оның түрлері мен жолдары көп және бұл процесте аударманың алатын орны өзгеше. Әдеби байланыс жалпы ұлттық әдеби процеске, онда жаңа көркемдік ағымдардың. Әдебиет сыны — әдеби сын, көркем әдеби сын — әдебиеттану ғылымының бір саласына жатады. Ол өмір шындығы мен әдеби шығармадағы көркем шындық арақатынасын саралап, көркем шығарманы әдеби. Құрамында – Ж.Дәдебаев, Д.Ысқақ, Қ.Мәдібаева, Г.Пірәлі, Ә.Қалиева, Е.Солтанаева, Л.Мұсалы бар авторлар ұжымының «Қазіргі қазақ әдебиеті» кітабы да әдеби сынның байырғы сыры мен қазіргі. Ал, біздің бүгінгі аударма мен жаңа кезеңнің "әдеби өнімі" анық эквиваленті мен жүйелі де толық сипаттамасы жоқ төртсомдық ширпотребты төрт мыңға сатушы. Ұстаздарымыз көркем аударманың теориясы мен тәжірибесін бүге-шігесіне дейін оқытып, талдатып қана қоймай, тіпті аударма жұмысына машықтандырды. Көрнекті әдебиеттанушы ғалым Мекемтас Мырзахметовтың сөзімен айтқанда, «Көркем аударма сәттілігінің бір сыры тәржіма авторының қолға алған. Бірақ, біз осылардың ішінен көркем әдебиет саласындағы аудармаларды сөз еткелі отырмыз. «Аударма» сөзі жалпыға түсінікті, әрі көпшілікке. Әдеби аударманың мән-маңызына тоқталсаңыз. – 15 жыр жинағымнан тыс 3 халықаралық антологияны құрастырдым. Сонымен қатар сербиялық сәулетші әрі ақын Балса Ражчевич жөнінде монография жаздым. Әдеби аударманың сыны мен сыры [Мәтін] Аудармамен жолшыбай қосылған адамдар айналысып кетті ; Әдеби аударма күрделі әрі баяу процесс ; Көркем тәржіманың. Әдеби мазмұнның өзгерістерін, әдебиет эволюциясының заңдылықтарын көркем аударманың дамуы негізінде де зерттеуге болады. Зерттеу әдебиеттерінде «аударма мен.

айналу жиілігі формуласы казахская национальная одежда эссе, мужская национальная одежда казахов названия масштабы бойынша карталар бөлінеді площадь россии, 5 фактов о россии



сілтілік ортаны көрсететін тұздар шортанбай қанайұлы өмірбаяны, шортанбай қанайұлы нақыл сөздері киберфеминизм ғылыми фантастика және аниме келу туралы міндеттеме, заңдар мен баптар
тәрбие процесінің ерекшеліктері презентация
историческая обусловленность формирования родоплеменной структуры казахов презентация
қазақстандағы архив ісі
3d баспа дегеніміз не
адам құқықтары жөніндегі ұлттық орталық

.
==============================================================

~~~~~ дарынды және талантты оқушы деген кім баяндама ~~~~~

==============================================================
.